“삶의 질을 재고/제고하기 위한 새로운 대안이 필요할 때야.”
자카르타의 교통 지도가 바뀌고 있습니다. 새 고가도로와 고속도로가 뚫리고 언제가 될지 알 수 없으나 경전철 개통도 앞두고 있지요. 그러나 이것이 고질적인 도심의 교통 체증과 자카르타 외각 도로 정체 문제를 얼마나 해소해 줄지에 대해서는 회의적인 반응이 많습니다. 근본적으로 대중교통 수단이 턱없이 부족하기 때문이지요. 그 결과 도로는 자동차로 차고 넘쳐 더 이상 사람이 걸을 수 없게 되었지요. 그동안 자동차에게 내어준 인간의 기본적인 권리, 자유롭게 숨 쉬고 대화하면서 도로를 걸을 수 있는 권리를 되찾는 지속가능한 교통정책을 기대해 봅니다.
무엇이 맞을까요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 써야 맞습니다.
“무분별한 도시 개발이 인간의 삶의 질을 떨어뜨려 왔어.”
“삶의 질을 제고하기 위한 새로운 대안이 필요할 때야.”
개발? 계발?
재고? 제고?
‘개발’과 ‘계발’, ‘재고’와 ‘제고’, 소리가 비슷하여 혼동하기 쉬운 한자어지만 그 뜻을 알면 쉽게 그 혼동을 피할 수 있습니다.
먼저, ‘개발(開發)’과 ‘계발(啓發)’의 뜻을 살펴보면 ‘개발’은 ‘지식이나 재능 따위를 발달하게 함’을 뜻하고, ‘계발’은 ‘슬기나 재능, 사상 따위를 일깨워 줌’을 뜻합니다. 따라서 ‘자기 개발, 잠재력 개발’로도 쓰지만 ‘자기 계발, 잠재력 계발’로도 쓸 수 있습니다.
그러나 토지, 천연자원, 산업, 경제, 물건, 인력 등 물리적, 물질적인 것과 어울려 상태를 나아지게 만듦을 뜻하고자 할 때는 ‘국토 개발, 경제 개발’ 등과 같이 ‘개발’만 쓸 수 있습니다. 따라서 ‘슬기, 재능, 사상’ 등 인간의 역량에 국한되어 쓰이는 ‘계발’에 비해 ‘개발’이 좀 더 폭넓게 쓰임을 알 수 있지요.
최근 세계 각국이 우주 계발에 경쟁적으로 뛰어들고 있어요. (×)
최근 세계 각국이 우주 개발에 경쟁적으로 뛰어들고 있어요. (◯)
청소년기에 소질과 적성을 개발/계발할 수 있는 기회를 가지세요. (◯)
다음으로, ‘재고(再考)’는 ‘다시 생각함’을, ‘제고(提高)’는 ‘쳐들어 높임’을 각각 뜻하는 단어로 그 쓰임이 전혀 다른 말입니다. 따라서 문맥과 의도에 따라 정확하게 구분하여 사용해야겠지요.
“이번 결정(계획, 문제)을/를 재고해 주세요.”
“생산성(회사 이미지, 신뢰도, 전문성, 안전의식) 제고를 위한 방안을 마련해 봅시다.”
♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!
* 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트
국립국어원 http://www.korean.go.kr/
국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp
** 이익범
이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국문화원 세종학당 한국어 교사