기사제목 [몰틀알틀]아연실색, 주야장천
보내는분 이메일
받는분 이메일

[몰틀알틀]아연실색, 주야장천

몰라서 틀리고 알고도 틀리는 생활 속 우리말_55
기사입력 2019.03.19 09:55
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

 대부분의 사람들이 문자 메시지를 확인하고 댓글을 보내는 것으로 하루를 시작한다. 이는 이미 소셜 네트워크 서비스(SNS)가 현대인들에게 정보 공유와 관계 형성을 위한 주요 의사소통의 장으로 자리매김하게 되었다는 것을 의미한다. 그리고 그 속에서 우리는 소통의 기본 수단으로 문자를 사용하고 있고 그 어느 때보다도 문자의 중요성과 올바른 문자 표현의 필요성을 실감하곤 한다. 분명하고 원활한 소통을 위해 우리말을 바로 알고 바로 쓰고자 노력하는 분위기가 교민 사회에 형성되기를 기대하면서 평소 자주 쓰는 말들 중 틀리기 쉬운 우리말을 찾아서 함께 생활 속으로 들어가 보자.
 

“할머니 신발이 낡아서 버리려고 했더니 할머니께서 아연질색하시더라.” 
“할머니께서는 그 신발이 맘에 드신다며 주구장창 그것만 신고 다니셨어요.”

뒤꿈치 한쪽이 물이 새는 신발을 친정어머니는 마른날이면 아직도 신고 다닙니다. 최근에 제가 백화점에서 사드린 값나가는 단화보다 3년 전쯤 재래시장에서 당신 손녀인 제 딸아이가 사드린 3만원도 채 안 되는 그 단화가 “참 가볍고 편해서 젤로 좋다”고 말씀하시곤 하셨지요. 좋은 거 사드리고 싶었는데 그걸 고르시더라고 하던 딸아이의 말이 생각납니다. 그랬습니다. 신발 하나를 사드리면서도 내 마음이 개입했었음을 뒤늦게 알아차립니다. 상대방의 마음을 온전히 존중하는 법을 딸아이한테서 한 수 배웁니다. 

오류를 찾으셨나요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 써야 맞습니다.

“할머니 신발이 낡아서 버리려고 했더니 할머니께서 아연실색하시더라.” 
“할머니께서는 그 신발이 맘에 드신다며 주야장천 그것만 신고 다니셨어요.”

세종대왕.jpg
 
아연질색 × ⇒ 아연실색 ○
주구장창 × ⇒ 주야장천 ○

‘뜻밖의 일에 얼굴빛이 변할 정도로 놀람’을 뜻하는 말은 ‘아연실색(啞然失色, 벙어리 아, 그럴 연, 잃을 실, 빛 색)’입니다. ‘질색(窒塞)’은 ‘몹시 싫어하거나 꺼림’을 뜻하고자 할 때 쓰는 말이지요. 그런데 ‘질색‘으로 표현해야 하는 상황에서 ’아연질색’으로 표현한다거나 ‘아연실색’으로 써야하는 상황에서 ‘아연질색’으로 쓰는 경우를 자주 마주하곤 합니다. 상황에 맞게 사용한다면 보다 분명한 의미 전달이 가능하겠지요.

“우리 아이는 주사 맞는 것을 싫어하여 병원이라면 아연질색(×)/질색(○)해.”
“그가 잘 다니던 회사를 그만 둔다고 하자 가족들은 아연질색(×)/아연실색(○) 했지.”

‘주야장천(晝夜長川, 낮 주, 밤 야, 길 장, 내 천)’은 직역하면 ‘밤낮으로 길게 흐르는 시내’라는 뜻으로서 밤낮으로 쉬지 않고 흐르는 시내처럼 ‘연달아, 늘, 언제나’ 등의 의미로 쓰이지요.

“그 친구 학교 다닐 때 주구장창(×)/주야장천(○) 게임만 하더니 게임프로그래머로 일해.”

야반도주(夜半逃走)(◯)/야밤도주(×), 성대모사(聲帶模寫)(○)/성대묘사(×), 황당무계(荒唐無稽)(◯)/황당무개(×), 환골탈태(換骨奪胎)(○)/환골탈퇴(×) 등도 이와 유사한 오류가 나타나는 대표적인 단어들이지요. 몰라서 혹은 알면서도 잘못 사용하고 있었던 것은 아닌지요? [데일리인도네시아]

♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!

* 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트
국립국어원 http://www.korean.go.kr/
국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

** 이익범
이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국어 교사

<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop