기사제목 [몰틀알틀]천상, 천생, 활략, 활약
보내는분 이메일
받는분 이메일

[몰틀알틀]천상, 천생, 활략, 활약

몰라서 틀리고 알고도 틀리는 생활 속 우리말_65
기사입력 2019.05.28 16:14
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게


 대부분의 사람들이 문자 메시지를 확인하고 댓글을 보내는 것으로 하루를 시작한다. 이는 이미 소셜 네트워크 서비스(SNS)가 현대인들에게 정보 공유와 관계 형성을 위한 주요 의사소통의 장으로 자리매김하게 되었다는 것을 의미한다. 그리고 그 속에서 우리는 소통의 기본 수단으로 문자를 사용하고 있고 그 어느 때보다도 문자의 중요성과 올바른 문자 표현의 필요성을 실감하곤 한다. 분명하고 원활한 소통을 위해 우리말을 바로 알고 바로 쓰고자 노력하는 분위기가 교민 사회에 형성되기를 기대하면서 평소 자주 쓰는 말들 중 틀리기 쉬운 우리말을 찾아서 함께 생활 속으로 들어가 보자.
 

“지난 세월 우리는 다소곳한 여성을 ‘천상 여자’라며 은연중에 이를 여성들에게 강요해 왔어.”
“문제는 아직도 여성들의 활략을 곱지 않은 시선으로 바라보는 사람들이 적지 않다는 거야.”

“여성은 약하나 어머니는 강하다.” 모성을 강조하는 말이지만 여성을 근본적으로 나약한 존재로 규정짓는 말이기도 하지요. 여기서 나약함이란 단순히 물리적인 힘만을 말하는 것은 아닐 테지요. 그러나 요즘, 특히 영화나 TV 프로그램, 광고 등 대중매체를 통해 만나게 되는 여성 캐릭터들은 더 이상 나약하지 않습니다. 당당하고 도전적이고 강합니다. 이는 오랜 세월 우리 사회에 존재해온 성차별적 프레임이 여성에 대한 폭력이었음을 일깨운다는 점에서, 또한 여성에 대한 왜곡된 프레임을 바꾸고 그 프레임으로부터 벗어나야할 때라는 사회적 인식의 변화와 시대적 요구를 반영했다는 점에서 환영할 만한 일이지요.

오류를 찾으셨나요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 써야 맞습니다.

“지난 세월 우리는 다소곳한 여성을 ‘천생 여자’라며 은연중에 이를 여성들에게 강요해 왔어.”
“문제는 아직도 여성들의 활약을 곱지 않은 시선으로 바라보는 사람들이 적지 않다는 거야.”

몰틀알틀 28일.jpg
 

천상?  천생?
활략?  활약?

‘하늘로부터 타고남’을 뜻하는 ‘천생(天生)’은 ‘천생 여자’, ‘천생 남자’, ‘천생 선생님’과 같이‘ 타고난 것처럼 아주’, 또는 아래 두 번째 문장에서처럼 ‘이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이’를 뜻하는 부사로도 사용하지요. ‘천상 여자’, ‘천상 남자’, ‘천상 선생님’에서 ‘천상’은 ‘천생’의 잘못된 표현입니다. ‘천상(天上)’은 ‘하늘 위’ 또는 ‘하늘 위의 세계’를 뜻하지요.
“우리 아들은 천상(×)/천생(○) 효자예요.”
“폭풍우 때문에 배를 띄울 수가 없대요. 천상(×)/천생(○) 하룻밤 더 머물 수밖에 없겠어요.”

‘활발히 활동함’을 뜻하는 말은 ‘활약(活躍)’입니다. [화략]으로 발음하지요. ‘활략’으로 쓰거나 발음하게 되면, 표현 의도와는 전혀 다른 ‘소홀히 함’을 뜻하는 ‘활략(闊略)’이 됩니다. ‘활약’을 [활략]으로 발음하지 않도록 유의해야 하겠지요. 
“여성 히어로의 활략[활략](×)/활약[화략](○)상을 그린 영화들이 대세야.” 

하나 더, ‘함부로 쓰지 아니하고 꼭 필요한 데에만 써서 아낌’을 뜻하는 말인 ‘절약(節約)’의 발음 역시 [저략]입니다. ‘절약’의 동의어인 ‘절략’은 표기대로 [절략]으로 발음합니다. 다만 ‘절약’을 ‘[절략]’으로 발음하지 않도록 유의해야겠지요.  [데일리인도네시아]

♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!

* 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트
국립국어원 http://www.korean.go.kr/
국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

** 이익범
이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국어 교사

** 다음 주는 이둘피트리 연휴여서 몰틀알틀을 쉽니다. 


<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop