“바지를 무릎팍까지 걷어붙이고 가재랑 물고기를 잡고 놀던 옛 마을 풍경으로 되돌려 놓고 싶어.”

 “마을 어르신들의 반대에도 불구하고 누구보다도 개발에 앞장섰던 자네가 그런 생각을 다 하다니 희안한 일일세.”

 “세상 풍경 중에서 제일 아름다운 풍경, 모든 것들이 제자리로 돌아가는 풍경~~~.”

 한강의 밤섬은 정약용, 심사정 등을 비롯한 조선 시대 명사들의 풍류의 대상으로서 시와 그림 속에 등장할 만큼 경관이 빼어나 작은 해금강으로 불렸다고 하지요. 하지만 밤섬의 운명은 한강 여의도 개발 계획으로 골재 채취의 희생양이 되고 맙니다. 그렇게 한강 속으로 사라졌던 밤섬은 스스로의 회복력으로 다시 물 위로 모습을 드러내게 되었고 반세기가 지난 지금은 폭파 이전보다 섬의 크기가 6배 이상 자라 숲이 형성되고 인간이 아닌 다른 생명체들의 터전이 되고 있습니다. 파리의 센강이나 런던의 템스강과는 달리 한강을 찾는 관광객은 그리 많지 않습니다. 한강에 비해 왜소한 센강과 템스강이 세계인의 사랑을 받는 이유는 자연경관을 잘 살린 아름다운 건축물과 명소들 때문이지요. 진정한 ‘한강의 기적’은 우리의 삶이 한강의 자연환경과 조화를 이룰 준비가 되어 있을 때 가능하지 않을까.

 오류를 찾으셨나요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 써야 맞습니다.

 “바지를 무르팍까지 걷어붙이고 가재랑 물고기를 잡고 놀던 옛 마을 풍경으로 되돌려 놓고 싶어.”

 “마을 어르신들의 반대에도 불구하고 누구보다도 개발에 앞장섰던 자네가 그런 생각을 다 하다니 희한한 일일세.”

 ‘무르팍’은 ‘무릎’에 접미사 ‘-악’이 만나 이루어진 파생어입니다. ‘같다→같이’, ‘익다-→익히’와 같이 접미사 ‘-이’나 ‘-히’가 붙어서 부사로 된 것은 그 어간의 원형을 밝히어 적도록 하고 있습니다. 그러나 ‘-이’나 ‘-히’ 이외의 모음으로 시작된 접미사가 결합할 경우는, 그것이 규칙적으로 널리 결합하는 형식이 아니므로, ‘맞-/-우→마주’, ‘돌-/-오→도로’와 같이 ‘어간의 형태를 밝히어 적지 아니한다.’라고 규정하고 있습니다.(한글 맞춤법 제19항)

 “무르팍(○)/무릎팍(×) 도사는 인도네시아 젊은이들 사이에서 인기가 많은 프로그램이에요.”

 ‘매우 드물거나 신기하다’를 뜻하는 말로 ‘희한하다’가 있지요. 이를 ‘희안하다’로 잘못 사용하는 경우가 많은데 ‘ㅇ’과 ‘ㅎ’의 음을 명확하게 구분하여 발음하지 않는 언어 습관 때문이 아닐까 합니다. ‘희한하다’는 [히한하다]로 발음합니다. 바르게 발음하는 것이 바른 표기에도 도움이 됩니다. 

 “아파트 수명은 30~40년이면 충분하다는 인식을 갖고 있는 우리에게는 희안하게(×)/희한하게(○) 들릴지 모르겠지만 다른 나라에는 100년 넘은 아파트들도 많고 인기도 많다고 해요.” 

 ♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!

 * 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트

  국립국어원 http://www.korean.go.kr/

  국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

*이익범

  이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국어 교사