기사제목 [책이 답하다5] 동남아시아 하이브리드 건축 ‘루꼬’
보내는분 이메일
받는분 이메일

[책이 답하다5] 동남아시아 하이브리드 건축 ‘루꼬’

기사입력 2021.09.30 14:17
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게
shophouse2.jpg
Shophouse(가정집 겸 가게) [게티이미지]

 

[조연숙] 동남아시아 하이브리드 건축 ‘루꼬’

글: 조연숙 데일리인도네시아 편집국장


규칙적으로 난 가게 문과 창문, 2~4층 높이, 외부로 난 긴 복도를 가진 직사각형 모양의 건물 여러 개가 군집을 이룬 단지. 그 안에 들어가면 먹을 것, 입을 것, 집수리 용품, 크리스마스 장식품까지 안 파는 것이 없습니다. 인도네시아어로 루꼬(ruko), 영어로 숍하우스(shophouse)라 불리는 건물입니다. 독특한 외관과 기능을 가진 루꼬에 대해 지난달에 이어 책 <화교 이야기>에서 발췌해 정리했습니다. 이 책은 싱가포르와 말레이시아를 중심으로 기술하면서 숍하우스라는 용어를 쓰지만, 이 글에서는 인도네시아에 맞춰 루꼬라는 용어를 사용했습니다. ‘주’를 달아서 인도네시아 상황을 추가했습니다.


<책>

제목: 화교 이야기 중국과 동남아 세계를 이해하는 키워드

저자: 김종호

출판사: 너머북스

출판일: 2021년 01월 29일


<묻고 답하기>


(묻다) 루꼬란?

(답하다) 다층 건물로 아래층은 상점, 사무실, 창고 등 업무용으로 사용하고, 위층은 주거용으로 사용하는 건물이다. 일반적으로 층수는 2~4층 사이고, 직사각형 건물은 여러 개의 상점으로 나누어져 있고, 길가에 일렬로 세워져 블록을 형성한다.

 

(묻다) 루꼬의 장점은?

(답하다) 업무용 공간과 주거용 공간을 한 건물에 둠으로써, 상점 주인이 상품을 직접 관리·감독할 수 있고 운송 비용을 절감할 수 있다.

 

(묻다) ‘루꼬’는 무슨 뜻인가?

(답하다) 루꼬는 집을 뜻하는 루마(rumah)와 가게를 뜻하는 또꼬(toko)의 합성어이고, 마찬가지로 영어인 숍하우스도 상점을 의미하는 숍(shop)과 집을 의미하는 하우스(house)의 합성어다.

 

(묻다) 루꼬를 페라나칸(peranakan) 건축이라고 부르는 이유는?

(답하다) 식민시대에 페라나칸들이 루꼬 건축양식으로 거주 구역을 조성했기 때문이다. 페라나칸은 중국인과 말레이인 및 인도네시아인 사이에 태어난 후손을 칭하며, ‘현지에서 태어난 사람(local born)’이라는 의미를 가진다.

 

(묻다) 루꼬의 기원은?

(답하다) 루꼬의 기원에 대한 일치된 의견은 없고, 회자하는 가설들을 재구성한 내용은 다음과 같다. 

중국 동남 연해 지역의 주요 항구도시에 송대 이후 명·청 시기까지 ‘상하점주’형식의 ‘점옥’이라 불리는 주상복합 건축양식이 존재했고, 푸첸과 광둥 출신 중국 상인과 노동자가 동남아시아에 진출하면서 이 양식이 외부로 전파되었다. 특히 말레이시아와 자바섬의 주요 항구도시에 형성된 중국인 거주지와 시장에 점옥과 비슷한 건물이 세워졌다. 

이후 영국 식민제국이 말레이반도에 진출하고, 19세기 초에 싱가포르를 중심으로 도시 개발을 진행하는 과정에서 인도의 벵갈 지방에서 가져온 방갈로(bungalow) 건축양식을 도입했다. 방갈로는 벵갈인 특유의 주거형태인 방글라(bangla)에 유럽식 건축 요소를 가미한 것으로, 비와 햇빛을 피하면서 통풍을 원활하게 해 주는 외부 공간인 베란다가 특징이다.  

이런 과정을 통해 점옥과 가 섞이고 동남아시아 기후 환경을 반영한 동남아시아 특유의 건축양식인 루꼬가 만들어졌다는 추론이다.  

 

(묻다) 도시개발 측면에서 루꼬의 의미는?

(답하다) 루꼬는 거주 구역과 상업 중심지를 동시에 형성하고, 급증하는 인구를 수용할 수 있게 했다. 또한 베란다를 통해 정연한 거리를 조성할 수 있게 함으로써 도시를 개발하고 도심지를 형성하는 역할을 했다. 결과적으로 유럽, 인도, 중국, 동남아 문화가 융합된 루꼬 건축양식과 1.5m 길이의 연속된 베란다 공간(외랑)으로 형성된 쇼핑 아케이드가 동남아시아 도시경관을 상징하게 됐다.

 

shophouse1.jpg
현대식 Shophouse(가정집 겸 가게) [셔터스톡]

 

(묻다) 루꼬 입구에 비교적 넓은 외부 공간의 명칭과 이 공간을 조성한 이유는?

(답하다) 영국 식민정부는 동남아시아 식민지역에 있는 루꼬의 외부 복도 즉 외랑을 ‘베란다’라고 지칭했다. 베란다는 고온다습한 열대우림의 기후에서 비와 태양을 피하면서 통풍을 원활하게 해주기 위해 지붕을 넓혀 현관 전면의 일정 공간까지 덮을 수 있도록 설계한 외부 공간이다. 나란한 상점끼리 베란다가 이어지면서 빗물과 햇살을 피해 걸을 수 있는 보행로가 되기도 한다.

 

(묻다) 베란다 verandah라는 단어의 유래는?

(답하다) 베란다라는 용어는 19세기 유럽의 도시에서 쓰이기 시작했다. 자동차와 같은 바퀴 달린 이동수단 출현하면서 중앙도로 측면에 형성된 보행자 통로를 가리킨다. 이 용어가 싱가포르 도시 개발 과정에서 중앙도로와 루꼬 건물 사이에 형성된 지붕 덮인 통로를 의미하게 됐다.

 

(묻다) 베란다 공간을 조성한 목적은?

(답하다) 베란다는 싱가포르 도시 개발 초기에 스템포드 래플레스가 구상한 구조로, 중앙대로 양측면에 루꼬를 연속적으로 배열해 지붕이 있는 외부 복도 공간이 자연스럽게 조성될 수 있도록 했다. 정연하게 구획된 도시의 모습을 구현하려는 도시 미관을 고려한 조치이기도 하다. 다른 한편으로는 집중호우로 인한 배수와 화재 예방 목적이 있었다.

 

(묻다) 베란다를 ‘까끼리마’라고 부르는 이유는?

(답하다) 베란다 폭이 평균 5피트여서 영어로 파이브 풋 웨이(five foot way), 말레이어로 까끼리마(kakilima)라고도 부른다. 화교들은 우쟈오치 혹은 치로우라고 부른다.

*(주) 인도네시아에서 까끼리마는 1) 지붕이 있는 집 간의 연결통로 2) 보행로, 보도 3) 손수레를 끌고 다니는 노점상을 칭한다.

 

(묻다) 베란다는 사적 공간일까 공적 공간일까?

(답하다) 영국 식민정부는 애초에 보행자를 위한 공간을 의도했지만, 중국 이주민들은 베란다 공간을 그들의 사적 공간으로 활용하는 경우가 많았다. 영국 식민정부 법령에는 “공공도로에 인접한 거주 구의 개방된 베란다는 보행자를 위한 공공도로이고, 각 가구주의 재산권의 대상이 된다”라고 명시했다.

 

(묻다) 루꼬가 중국인 거주지역에 많은 이유는?

(답하다) 중국 동남부 연해 지역 점옥 형태의 주상복합 건축 양식이 중국인들의 이주와 함께 동남아시아로 전파됐고, 다른 한편으론 동남아시아 지역 중국인 거주자들이 기후환경을 고려한 루꼬 건축양식을 적극적으로 받아들였다.

 

(묻다) 루꼬는 중국인 거주지에서만 볼 수 있나?

(답하다) 루꼬는 중국인 거주지뿐만 아니라 인도인과 아랍인들이 모여 사는 거리에도 건설됐다. , 각 종족의 특징을 드러내는 장식을 한 루꼬들이 모여서 인도 거리나 아랍 거리처럼 독특하면서 고유한 거리를 형성하게 됐다.

 

(묻다) 루꼬의 모양이 세로로 긴 직사각형인 이유는?

(답하다) 좁은 땅에 더 많은 인구를 수용하기 위해서 개별 루꼬의 폭을 줄이고 높이를 3·4층으로 높이고 배후의 거주 공간을 확보하기 위해 뒤로 점차 길어지는 건축을 하게 됐다. 명·청시대에는 무역을 하는 중국인들이 항구 주변이나 도시의 한 지역에 루꼬를 짓고 살았지만, 그 수가 많지 않았다. 하지만 19세기 중후반에서 20세기 중반까지 영국과 네덜란드가 식민지 운영 형태를 기존 무역로 중심에서 대농장 혹은 광산 운영과 같이 1차 상품을 대량 생산하는 방식으로 전환하면서 다수의 이민자 수요가 발생해 싱가포르에 중국인 인구가 급격하게 증가했고 이들을 수용하기 위해 루꼬의 설계를 변경하게 됐다.

*(주) 네덜란드의 식민지였던 인도네시아에서도 1차 상품 대량생산 방식으로 전환하면서 중국인 이주가 급증했다.

 

(묻다) 루꼬를 인도네시아 외에 다른 동남아시아 도시에서도 볼 수 있나?

(답하다) 루꼬 건축 양식은 동남아시아 주요 도시뿐 아니라 중국 동남부 지역에서도 찾아볼 수 있다. 19세기 후반에 태국에, 20세기를 전후한 시기에 중국 동남부 지역으로 역 전파됐다. 루꼬는 광저우, 샨터우, 차오저우, 타이완, 취안저우, 장저우, 샤먼, 홍콩 등의 주요 도시에서 도시 개발과 도심지 형성의 주요 축이 됐다.

 

(묻다) 쇼핑몰과 오피스빌딩, 아파트, 주택단지 등이 루꼬를 대체할까?

(답하다) 싱가포르의 경우 베란다 공간에서 이루어지던 상거래는 쇼핑몰로 이전했고, 음식 노점들은 쇼핑몰이나 아파트 내 상가에 형성된 푸드코트로 옮겨갔다.

*(주) 인도네시아에서도 상거래와 업무 기능은 쇼핑몰과 오피스빌딩으로, 주거 기능은 주택단지와 아파트로 이전하는 추세가 뚜렷하다. 다른 한편으로 지역별 특색을 살리고 현대화된 외관을 가진 루꼬들이 건설되고 있고, 이들은 상점과 사무실 그리고 창고 등 주로 업무용으로 사용하는 경향이다. [데일리인도네시아]

 

 

<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop