신성철의 굿샷 바하사
인도네시아어는 어근에 다양한 접사와 결합되면서 변신하거나 전혀 다른 의미로 나타나기도 합니다.
Jual이 dijual이 되면 ‘팝니다’ 그리고 terjual이 되면 ‘팔린’ 품절된’이란 뜻이 된다. 중고차 매매가 활발한 인도네시아에서는 길가에 자동차를 세워 놓고 ‘dijual’이라 붙여놓은 것을 흔히 볼 수 있습니다. 이는 ‘Mobil ini dijual’이란 의미이다.
인도네시아어 전문가에 따르면 인도네시아어에서는 강조하고 싶은 단어를 주어로 내세워 종종 수동태 형식으로 문장을 만든다고 합니다. 따라서 mobil ini를 주어로 세우고, 생략해 dijual이 됐다는 것.
수동태 형식을 잘 쓰지 않는 국어에 익숙한 우리들은 dijual이란 단어를 보고 의아해하는 것은 당연합니다.
예문) Buku ini habis terjaul. (이 책은 품절됐다)