본지는 박진려 부산외국어대학교 교수 겸 하나어학원 원장이 진행하는 인도네시아어 강좌인 ‘박교수의 바하사 톡톡’을 연재합니다. [편집자주]

이달 28일부터 이슬람력 9월인 라마단(Ramadhan)이 시작됩니다.

금식월(Bulan Puasa)이라고도 불리는 라마단은 다음달 28일 무슬림의 최대 명절인 이둘피트리(Idul Fitri, 또는 르바란)를 맞이하며 끝나게 됩니다.

그럼 이슬람 신자들이 한 달 동안 금식과 금욕 생활을 하며 자신의 신앙을 되돌아보는 이슬람 성월(聖月)인 라마단에 자주 사용하는 인도네시아어 표현을 배워 볼까요.

★ 핵심단어

Ramadhan : 금식월 (이슬람력 9번째 달)
Puasa     : 금식
Buka Puasa: 금식 해제
Sahur     : 금식 시작 전 마지막 음식을 먹을 수 있는 시간 (새벽 4.15분 전)
Maghrib   : 금식 해제 되는 시간 (오후 6시 경)

△ Selamat menunaikan ibadah puasa!
(금식 (수행) 잘 하시기 바랍니다 !)
*Menunaikan (tunai) : (종교적 의무 등을) 수행하다. *Ibadah : 종교적 의무 또는 종교 의식

△ Selamat berbuka puasa!
(금식 해제 되었을 때 하는 인사말)

△ Kami mau mengundang pak. Kim ikut buka puasa bersama dengan kami.
   (금식 해제 후 식사에 pak. Kim을 초대하고 싶습니다)
*Buka puasa bersama (금식 해제 후 가족 또는 직장 동료 등 다 함께 모여서 식사하는 전통이 있어 같이 모여 식사를 할 경우 사용함)

△ Saya terpaksa membatalkan puasa karena sakit.
(나는 아파서 어쩔 수 없이 금식을 파기하였다/금식을 할 수 없다)
*Membatalkan puasa (batal : 취소하다. 아프거나 특정 사유로 금식을 수행하지 못해 중간에 파기하는 경우)

△ Nanti saya hubungi setelah maghrib.
   (마그립 후에 연락할께요/오후 6시 지나서 연락할께요)
*Maghrib : 오후 6시 5분 전 쯤의 기도 시간으로 금식이 해제 되는 시간이며 일반적으로 오후 6시 시간대를 의미.