기사제목 (톡톡) 르바란, 할랄비할랄
보내는분 이메일
받는분 이메일

(톡톡) 르바란, 할랄비할랄

기사입력 2014.07.20 07:48
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게
본지는 박진려 부산외국어대학교 교수 겸 하나어학원 원장이 진행하는 인도네시아어 강좌인 ‘박교수의 바하사 톡톡’을 연재합니다. [편집자주]

이달 28일은 이슬람력 1435 H (Hijriyah) 샤왈(Syawal 10월)의 첫날이며, 가장 큰 명절인 이둘피트리(Hari Raya Idul Fitri) 입니다.
* Hari Raya: 명절, 대축일. * Idul Fitri: 승리를 기념하는 축일로 금식월에 성공적으로 금식을 잘 끝낸 후의 승리를 기념.

이둘피트리 명절을 인도네시아에서는 르바란(Lebaran)이라고 하는데 이 단어는 여러 가지 설이 있으나, 자와어 ‘lebar’, 즉 ~후에 라는 뜻에서 유래되었다는 설이 가장 설득력이 있습니다. ~an 은 명사형을 만드는 접미사로 ~것, 그 결과물 등의 의미를 가집니다.
* Internet -> internetan  : 인터넷과 관련하여 하는 것. * Telpon  -> telpon-telponan : 전화 통화하는 것.

르바란 명절에는 타지에 나와 있는 가족들이 고향 또는 친가에 모이는데 이를 무딕(Mudik, 귀성)이라고 하며 가족 간 또는 이웃 간에 “Mohon Maaf Lahir dan Batin”이라는 인사를 주고 받습니다. 즉, 이미 행한 일이나 마음으로 생각한 것까지 타인에게 상처를 주었다면 용서를 해 달라는 의미입니다.
* Lahir : 이미 행한 것. * Batin : 마음에 있는 것으로 아직 행동으로 표현하지 않은 것.

르바란 명절에는 끄뚜빳(Ketupat, 쌀을 야자 잎으로 네모 모양으로 싸서 찐 밥)을 만들어 먹고 성묘를 갑니다. 르바란 직후에는 친척이나 회사, 단체의 구성원들은 할랄비할랄(Halal Bihalal) 또는 실라뚜라미(Silaturahmi)라는 행사를 엽니다. 통상 1주일 정도 르바란 휴가를 마치고 난 후, 새로운 마음으로 서로 만나 인사를 나누는 사교의 장이라고 볼 수 있습니다.
 
이슬람교도가 아닌 사람들은 “Selamat Idul Fitri” 라고 인사하면 됩니다.
<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop