▲ Mahasiswa tahun pertama Program Studi Bahasa Korea, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Gadjah Mada(UGM), Indonesia sedang mengikuti kuliah Bahasa Korea dengan antusias. 본지는 지난 9월 현장 취재한 족자 지역 한류 관련 르포기사를 인도네시아어판으로 게재합니다. [편집자주]
[Penerjemah=Rencidiptya] Pada tanggal 25 September lalu, di kampus Universitas ternama, Universitas Gadjah Mada (UGM) yang terletak di tengah Provinsi Yogyakarta (selanjutnya Jogya), Pulau Jawa.
Ketika memasuki gedung FIB UGM yang merupakan salah satu universitas terbaik di Indonesia,saya mendengar banyak mahasiswa yang sudah fasih berbahasa korea, dan sepertinya sudah tidak asing lagi bagi mereka berbicara dalam bahasa korea.
Di dalam kelas semester 1 Program Studi Bahasa Korea, mahasiswi-mahasiswi yang mengenakan jilbab beraneka warna begitu antusias mengikuti perkuliahan.
Jogya merupakan kota yang terkenal dengan daerah pariwisata budaya yang memiliki banyak sejarah seperti Candi Borobudur dan Candi Prambanan yang merupakan peninggalan bersejarah agama Budha dan Hindu pada abad 7-10 Masehi. Selain itu, Yogya juga merupakan daerah yang pemerintahannya dikepalai oleh seorang Sultan beragama Islam yang bernama Sultan Hamengkubuwono X sebagai gubernur.
Di Jogya terdapat sekitar 100 Universitas, Selain dikenal Kota Wisata Jogya juga terkenal sebagai kota pelajar dan kotanya anak muda. Jogya juga dijadikan tempat berkumpulnya para pendatang yang ingin menempuh pendidikan baik itu Dasar sampai Perguruan tinggi .
Karena situasi inilah, meskipun Jogja merupakan daerah kecil yang hanya berpenduduk 80.000 orang, namun kepopuleran Hallyu di kota ini sama seperti yang ada di kota-kota besar.
Kepala Program Studi S1 Bahasa Korea, Tri Mastoyo mengatakan bahwa “ Belakangan ini prosentase persaingan untuk masuk ke program studi bahasa Korea semakin lama semakin tinggi. Hal ini dapat terlihat ketika pada tahun lalu prosentase persaingannya adalah 40:1 dimana program studi Bahasa Korea hanya menerima 35 mahasiswa dari 1.394 orang.
Selain itu, beliau juga menjelaskan bahwa bahkan lulusan program studi Bahasa Korea ini sampai tidak dapat memenuhi banyaknya permintaan dari perusahaan-perusahaan Korea di Indonesia.
Rencidiptya, salah seorang pengajar di program studi Bahasa Korea UGM juga mengatakan bahwa di dalam kampus ada banyak sekali ekstrakurikuler yang berhubungan dengan budaya Korea seperti ‘Samulnori’ dan sebagainya. Selain itu, di luar kampus ada banyak sekali komunitas yang berhubungan dengan Hallyu seperti K-friends dan masih ada sekitar 10 komunitas seperti ini.
Namun beliau juga mengatakan bahwa di Yogyakarta tidak ada ruang praktik bahasa Korea secara khusus, kurangnya pengajar native, dan kurangnya buku panduan belajar di program studi Bahasa Korea.
Pusat Studi Korea UGM yang dibangun pada tahun 1996 dengan tujuan nantinya akan digunakan sebagai wadah pertukaran di bidang budaya, seni, politik, ekonomi antara Indonesia dan Korea ini sedang menjalankan program pengajaran mengenai budaya dan bahasa Korea kepada mahasiswa dan masyarakat.
Selain itu, Pusat Studi Korea juga bekerja sama dengan Korea Fondation sejak tahun 2004 dan setiap tahun membuka workshop yang ditujukan kepada guru-guru SMA untuk memperkenalkan lebih lanjut mengenai budaya, pendidikan, pariwisata, IT Korea serta program studi bahasa Korea.
▲ Anak-anak muda sedang menikmati kimbab dan tteokpokki di salah satu rumah makan yang menjual makanan Korea di Yogyakarta, Indonesia. Ketika melewati jalanan kota Yogya, terlihat banyak sekali papan nama yang bertuliskan tempat khursus Bahasa Korea. Hal yang mengejutkan lainnya adalah ketika mencoba masuk ke dalam rumah makan yang menjual makanan Korea, tiba-tiba ada beberapa siswi-siswi yang berteriak “massitta” dengan bahasa Korea sambil makan kimbab dan tteokpokki.
Di tembok rumah makan itu tertempel gambar-gambar bintang K-pop dan banyak sekali note-note kecil yang ditulis oleh anak-anak muda yang datang ke sana dengan menggunakan Hangeul. Kim Dong In, orang Korea yang tinggal di Jogja bahkan sampai mengatakan “Tulisan mereka lebih bagus dariku.” sambil tersenyum.
Akhir-akhir ini K-book juga mulai masuk sebagai bagian dari demam Hallyu. Salah seorang dari perusahaan Penerbit Bentang Pustaka yang telah menerbitkan sekitar terjemahan 10 novel dan komik Korea mengatakan bahwa karena perkembahangan smartphone akhir-akhir ini, anak muda yang memanfaatkan media baru seperti youtube dan lain-lain untuk mendapatkan kontens-kontens mengenai Hallyu ini semakin banyak dan ketertarikan akan buku-buku Korea pun semakin meningkat.
Ada sekitar 100 orang Korea yang tinggal di Yogya, dan salah satunya adalah Kim Eun Suk, kepala Sekolah Hangeul. Beliau mengatakan “Mahasiswa program studi Bahasa Korea mempelajari Samulnori dari pengajar yang datang dari Korea, dan sekarang mahasiswa-mahasiswa itu mengajarkan Samulnori kepada anak-anak Sekolah Hangeul di Yogya.” Selain itu, beliau juga mengatakan “Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan orang Indonesia yang menonton drama maupun film Korea, mereka mau tidak mau juga mencari dan menonton drama-drama yang belum pernah ditonton."
<한국어 기사>
술탄의 도시 족자서 꽃피는 한류
지난 25일 자바 섬 중남부 족자카르타(이하 족자) 시내에 있는 명문 가자마다대학(UGM) 캠퍼스.
인도네시아 최초의 대학인 UGM 인문대학 건물에 들어서니 서툰 한국어 발음이 끊이지 않고 들려온다. 한국어학과 1학년 강의실에서는 형형색색의 질밥(히잡)을 쓴 학생들이 수업에 열중하고 있었다.
족자는 7~10세기에 불교와 힌두 문화가 만개했던 보로부두르 사원과 쁘람바난 사원 등 많은 유적과 역사를 간직한 문화•관광의 중심 도시로, 이슬람 술탄(통치자)인 하멍꾸부워노 10세가 주지사를 겸해 통치하는 유일한 지역이다.
이 곳에는 UGM 등 100여개 대학이 밀집, 교육과 젊음의 도시라는 수식어가 항상 붙는다. 상황이 이렇다 보니 인구 80만여 명의 중간 규모 지방 도시지만 한류의 열기는 여느 대도시만큼 뜨겁다.
뜨리 마스또요 UGM 한국어학과 학과장은 "한국어학과 입시 경쟁률이 해가 갈수록 높아져 지난해에는 35명 모집에 1,394명이 응시해 40:1의 경쟁률을 보였다"며 "현지 한국계 기업들의 구인 의뢰에 전부 응하지 못할 정도"라고 설명했다.
렌찌딥띠아 UGM 한국어 강사는 "교내에 사물놀이 등 한국 문화 관련 동아리가 있고 교외에도 K-프랜즈 등 한류 관련 동아리 10여 개가 활발하게 활동하고 있다"면서 "그러나 한국어과 자체 어학실습실이 없고 강의실과 원어민 강사, 교재가 부족하다"고 고충을 토로했다.
1996년에 인도네시아와 한국 대학간에 문화, 경제, 정치, 기술 분야 등 교류를 활성화할 목적으로 설립된 UGM 한국학센터는 현지 대학생과 주민들을 위한 한국어 및 문화 강좌를 운영하고 있다.
또 한국학센터는 2004년부터 한국국제교류재단과 협력해 인도네시아 전국 고교 교사를 대상으로 매년 워크숍을 열고 한국의 예술, 교육, 관광, IT 등과 한국어과에 대해 소개함으로써 양국간 이해를 높이는 데 기여하고 있다.
사설 한국어학원의 간판이 드문드문 보이는 족자 시내 거리를 지나서 한국음식을 파는 분식점에 들어서니 현지인 여학생들이 김밥과 떡볶이를 먹으며 한국말로 연방 "아~ 맛있다"고 외친다. 분식집 벽에는 K팝 스타 사진과 현지 젊은이들이 한글로 쓴 낙서가 빼곡하게 붙어있다. 교민 김동인 씨는 "나보다 한글을 더 예쁘게 쓴다"며 너털웃음을 지었다.
최근에는 K북도 한류 열풍에 가세하고 있다. 족자에 본사를 두고 한국의 소설과 만화책 등 10여권을 번역 출판한 븐땅 뿌스따까 출판사 관계자는 "최근 수년간 스마트폰 보급이 활발해지면서 유튜브 등 뉴미디어를 통해 한류 콘텐츠를 소비하는 젊은이들이 늘고 한국 서적에 대한 수요도 증가하고 있다"고 말했다.
한인 100여명이 살고 있는 족자 지역의 한글학교 교장 김은숙 씨는 "UGM 대학생들이 사물놀이를 한국에서 파견된 강사에게 배워 지금은 족자 한글학교 학생들에게 가르치고 있다"며 "한국 드라마나 영화를 본 현지인들의 질문에 답하기 위해 못 본 드라마를 찾아서 보기도 한다"고 말했다.
